ARTICOL l Open Access I
Você e o senhor/a senhora nas traduções romenas do romance Dom Casmurro, de Machado de Assis
Vol. XXXIII, Supplement No. 2, 2024
Autor: Claudia Vlad
Editorial Events
Cuprins
Translating Cultures, Translating Discourses: A Comparative Portuguese–Romanian Approach / Traduzindo culturas, vertendo discursos: abordagem comparativa português-romeno
- “Marea trecere”: Lucian Blaga in the Brazilian Republic of Letters - Caetano W. Galindo
- Os provérbios na obra Amintiri din copilãrie de Ion Creangã e as traduções portuguesas - Adriana Ciama
- Ideologicamente falando: paratexto nas traduções romenas das obras realistas socialistas de Jorge Amado - Veronica Manole
- A traduçao como processo de metaforizaçao e criaçao discursiva - Anca Milu-Vaidesegan
- Você e o senhor/a senhora nas traduções romenas do romance Dom Casmurro, de Machado de Assis - Claudia Vlad
- Aspetos culturais na traduçao romena do romance Chiquinho de Baltasar Lopes - Corina Nutu
- Notas sobre a traduçao romena de Luuanda de José Luandino Vieira - Iolanda Vasile
- Sobre a questao da traduçao do medo em expressões idiomáticas portuguesas e romenas - Andreea Teletin
- Dificuldades e desafios na traduçao de contratos civis do português para o romeno - Andrei Scridon
Avram Iancu 2000
- Avram Iancu tra gloria e calunnia - Ioan Bolovan, Sorin Sipos
- Un giovane in un mondo che cambia: Avram Iancu nel decennio prequarantottesco - Ana Victoria Sima
- Frammenti di storiografia sul 1848 - Francesco Guida
- Tra Impero e Nazione: Avram Iancu, i romeni e gli Asburgo nel 1848 - Ion Cârja
- Avram Iancu nelle testimonianze inedite - Ela Cosma
- La posterità di Avram Iancu nell’area extra-carpatica romena (1872-1918) - Raluca Tomi
- Carlo Cattaneo e la rivoluzione europea del 1848 - Giuseppe Monsagrati
Varia
- The King Under Surveillance: sie Documents on King Michael I’s Life in Exile, 1980–1990 - Bianca Pãdurean, Ioan-Claudiu Pãdurean
- Recovering Place Attachment After Deportation? The Romanian Experiences Reflected in Oral and Written Cultural Heritage - Oana-Ramona Ilovan, Claudia-Florentina Dobre, Vasile Zotic, Adinel-Ciprian Dincã
- Ways to Improve the Teaching of Negotiation Disciplines in Romanian Higher Education System - Melania-Gabriela Ciot, Liviu-Vasile Serban
- Research on the Impact of the Quality of Training and Equipment of the Police for the Application of Police Powers in High-Risk Situations on the Safety of Citizens in Montenegro and Comparative Experiences - Aleksandra Rakočević
- From Theory to Practice: Managing Frailty in Aging Societies - Lucretia Avram, Dana Crişan, Antonia Macarie, Luminita Marinescu, Valer Donca